-
1 превалировать над смыслом
vDictionnaire russe-français universel > превалировать над смыслом
-
2 prevail
prevail [prɪ'veɪl]∎ to prevail against sb l'emporter ou prévaloir contre qn;∎ to prevail over sb l'emporter ou prévaloir sur qn;∎ luckily, common sense prevailed heureusement, le bon sens a prévalu ou l'a emporté(b) (exist → situation, opinion, belief) régner, avoir cours;∎ the rumour which is now prevailing le bruit qui court en ce moment;∎ the conditions prevailing in the Third World les conditions que l'on rencontre le plus souvent dans le tiers mondeformal persuader;∎ he was prevailed upon to accept the post il s'est laissé persuader d'accepter le poste;∎ can I prevail on your good nature? puis-je faire appel à votre bonté?;∎ he was not to be prevailed on il fut impossible de le faire changer d'avis -
3 prevalere
prevalere v.intr. (pres.ind. prevàlgo, prevàli; p.rem. prevàlsi; p.p. prevàlso; aus. essere/avere) 1. prévaloir (aus. avoir), dominer (aus. avoir), l'emporter (aus. avoir): non sempre prevale la ragione la raison ne l'emporte pas toujours; speriamo che prevalga il buon senso espérons que le bon sens l'emporte; prevalere su qcs. l'emporter sur qqch. 2. ( vincere) prévaloir (aus. avoir), triompher (aus. avoir). 3. ( essere in maggioranza) prédominer (aus. avoir), être les plus nombreux.
См. также в других словарях:
prévaloir — [ prevalwar ] v. intr. <conjug. : 29; sauf subj. prés. que je prévale, que tu prévales, qu ils prévalent> • 1420; lat. prævalere 1 ♦ Vx (Personnes) Avoir le dessus, prendre l avantage, se montrer supérieur (cf. L emporter sur). « Octave ne… … Encyclopédie Universelle
prévaloir — (pré va loir) v. n. Il se conjugue comme valoir, excepté au présent du subjonctif où il fait : que je prévale, que tu prévales, qu il prévale, que nous prévalions, que vous prévaliez, qu ils prévalent. 1° Remporter l avantage, en parlant des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Polémique autour des propos d'Alain Finkielkraut sur les émeutes en banlieue — Alain Finkielkraut Alain Finkielkraut est un écrivain, philosophe et essayiste français né à Paris le 30 juin 1949. Auteur de nombreux ouvrages sur la mémoire, l amour, la postmodernité et la culture contemporaine, il défend la notion d identité … Wikipédia en Français
Polémique autour des propos d'Alain Finkielkraut sur les émeutes en banlieues — Alain Finkielkraut Alain Finkielkraut est un écrivain, philosophe et essayiste français né à Paris le 30 juin 1949. Auteur de nombreux ouvrages sur la mémoire, l amour, la postmodernité et la culture contemporaine, il défend la notion d identité … Wikipédia en Français
Loi Dati du 10 août 2007 sur la récidive — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Loi Sur La Récidive — de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par la Garde des Sceaux … Wikipédia en Français
Loi de 2007 sur la récidive — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Loi sur la recidive — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Loi sur la récidive de 2007 — La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par la garde des Sceaux, Rachida … Wikipédia en Français
Chronologie du débat sur le rôle de la France dans le génocide au Rwanda — GÉNOCIDE AU RWANDA Rwanda Histoire du Rwanda Populations des Grands Lacs Ethnisme au Rwanda Introduction Événements initiaux Causes du génocide Acteurs rwandais Communauté internationale Institutions religieuses … Wikipédia en Français
Loi sur les biens culturels du Québec — Bien culturel du Québec Église Saint Louis, Lotbinière, classée monument historique en 1965 … Wikipédia en Français